FILM ATAKASHI ISHII
Diterjemahkan oleh Huda Damar.S
Kau baik-baik saja? Mereka menjualmu?
Pelacur keras kepala!
Buat dia bernyanyi!
Bangsat kau!
Hati-hati.
Ow!
Bodoh!
MAI KITAJIMA
KANJI TSUDA
TOSHIYUKI NAGASHIMA
MIKAGE YOZABURO ITO
dan NAOTO TAKENAKA
THE BRUTAL HOPELESSNESS OF LOVE
Siapa kau?
Nami telah tiba.
Nami ada di sini.
Apa rambutku baik-baik saja?
Sedikit mencuat.
Tunggu. Cermin.
Terima kasih.
Di sini. Bagus.
Terima kasih.
Dimana Okano?
Aku tidak tahu.
Ruangan apa?
Dia menunggu di ruang kendali.
Di mana itu?
Disini.
Adegan apa selanjutnya?
Dalam dua jam kita akan melakukan pelarian.
Aku akan datang menjemputmu.
Masuk.
Maaf.
Apa ruangan ini baik-baik saja?
Ini benar-benar tidak untuk wawancara.
Tidak apa-apa.
Silakan.
Maaf telah mengganggu saat kau sedang syuting.
Silakan.
Tidak masalah.
Tidak ada foto?
Kita akan mengambil beberapa video saat ini.
Oke.
Ini dia.
Oke.
Sekali lagi, Aku Editor Katsuragi.
Mari lanjutkan dengan wawancara.
Oke.
Terakhir kali kita bahas debutmu jam 15,
Popularitasmu sebagai penyanyi muda,
dan karir aktingmu.
Pada umur 24, Kau menikahi seorang aktor 15 tahun lebih tua.
Yosuke Tsuchiya.
Seorang aktris muda sepertimu...
Menikahi aktor berpengalaman yang menyebabkan...
Media menjadi heboh.
Itu tentang di mana kita tinggalkan.
Ya.
Seorang bintang utama yang mengatakan padaku secara terbuka tentang kehidupannya,
dan berbagi pengalaman seksual pribadinya...
telah menjadikanku pahlawan di perusahaanku.
Aku malu.
Tidak apa-apa.
Film yang kau garap hari ini,
tentang apa itu?
Baiklah.
Silakan.
Ini tentang seorang aktris.
Yang disebut "Left Alone."
"Left Alone."
Seorang aktris yang menganggap film sebagai kehidupan nyata.
Hm?
Kau mengatakan padaku kemarin.
Benar. Aktris yang menganggap realitas merupakan serangkaian film.
Tapi aku tidak memainkannya sekarang.
Aku sedang membuat cerita tentang
pasangan aktor yang putus.
Aku memainkan seorang wanita bernama "Kyoko."
Dan adegan aksi?
Itu dari "Blackbird."
Jadi dalam film "Left Alone"...
merupakan film "Blackbird."
Adegan menunjukkan akting Kyoko.
Dan "Apa yang Terjadi"?
"Apa yang Terjadi"?
Oh, itu adegan erotis di bagian akhir.
Jadi ada dua film dalam satu film?
Ya, saat film sedang direkam.
Dan kisah aktris...
Ya, "Left Alone."
Suamimu sedang memainkan peran sebagai suamimu
Topik yang cukup hangat.
Mereka bilang kami pasangan bahagia,
Tapi suamiku selingkuh, dan kami selalu berpisah.
Itu banyak terjadi, kan?
Mengapa demikian?
Kami hampir tidak punya waktu untuk bertemu.
Ketika kami menikah, suamiku berkata,
"Teruskan dan lanjutkan pekerjaanmu. Kau hanya hidup sekali."
"Aku akan mendukungmu."
Dia pengertian.
Silakan lanjutkan dari sana.
Salah satu alasanku menerima wawancara ini yaitu untuk...
berbicara tentang masalah chauvinisme laki-laki.
Sekarang disebut sebagai
"kekerasan dalam rumah tangga,"
dan pria masih memiliki kecenderungan yang kasar terhadap wanita.
Itu termasuk pelecehan verbal dan tindakan seksual seperti perselingkuhan.
Aku merasa itu semakin buruk.
Benar.
Salah satu ekspresi pelarian dari ini adalah...
Karakter utama yang diperangi, bernama Kyoko.
Kau sebutkan.
Terlihat dalam tindakannya.
Tindakan apa?
Kyoko tidak punya tempat untuk pergi.
Dalam mencari kebebasan, ia membuka pintu untuk menemukan tempat baru.
Dia bukannya menjadi seorang aktris, tapi diri yang lain.
Dia berubah menjadi dirinya yang sebenarnya.
Ini merupakan kisah tentang sisi yang benar dari seorang aktris.
Sisi yang benar?
Ya. di saat dia genting, itu bukan mata di ganti mata.
Dia tidak melakukan seks tanpa cinta dengan pria yang tak terhitung jumlahnya.
Itu tidak terjadi.
Ini kebalikannya.
Maksudnya...
Aku akan menjelaskan menggunakan skrip.
Okano?
Maaf. Manajer punya naskahnya.
Dia tahu waktunya...
Dia baru saja menelpon dan mengatakan dia mendapati sesuatu yang mendesak.
Mendesak?
Aku ingin tahu apa.
Aku mempunyai kesempatan untuk membaca skrip lainnya.
"Apa yang Terjadi" dan "Blackbird."
Ada banyak narasi dalam film.
Ku pikir kau akan mengerti lebih baik jika...
Aku menjelaskannya padamu saat kau memvisualisasikannya.
Baiklah.
Aku memainkan karakter utama Kyoko.
Suamiku memainkan suaminya Fujikura.
Kekasihnya Ryoko akan dimainkan Junko Kotani.
Dalam adegan ini, Fujikura sedang tidur dengan kekasihnya...
Saat Kyoko sedang syuting di lokasi.
Kyoko mencurigai suaminya berselingkuh dengan Ryoko,
dan dia kebetulan melihat e-mail Ryoko telah dikirim padanya,
dia hampir yakin akan hal itu.
Saat malam hari, dan Kyoko sedang syuting di lokasi.
Kyoko masuk dari garasi, memegang tasnya.
Dia telah melepas sepatunya, dan melangkah dengan tenang.
Dia melihat sekeliling.
Pintu telah terkunci.
Sepatu suaminya...
Bersebelahan dengan sepatu wanita.
Kyoko menaruh sepatunya di lantai,
dan diam-diam memasuki ruang tamu.
Di sofa ada syal wanita dan tas belanja.
Di atas meja ada beberapa wine.
Dan dua gelas.
Dia mendengar orang berdebat di lantai atas.
Diam!
Tidak!
Lepaskan pakaianmu atau aku akan membunuhmu!
Kyoko menuju ke tangga.
Lepaskan pakaianmu!
Tidak! Hentikan!
Lihat, Kau ada di TV!
Hentikan, kumohon!
Saat Kyoko mendekati kamar tidur di lantai tiga,
suara semakin nyaring.
Dia menyadari suara pria itu adalah Fujikura.
Hentikan! Lepaskan aku!
Diam atau aku akan membunuhmu!
Ow! Itu menyakitkan!
Kau tidak bisa tutup mulut, ya?
Lepaskan pakaianmu!
Aku akan menjadikanmu budak seksku!
Jadi kau tidak memakai celana dalam!
Tunggu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau hebat. Kau tidak perlu khawatir.
Hai.
Apa kau melakukan ini dengannya juga?
Istriku?
Sepanjang malam, tidak peduli apapun.
Aku cemburu.
Dia bisa menjadi seorang aktris karena aku yang membantunya.
Kau baik sekali.
Aku pernah memainkan peran...
mengikat istri selingkuhannya dan membunuhnya.
Aku melihatnya. "Klimaks."
Aku memintanya untuk membantuku berkali-kali.
Dia menolaknya?
Ya, dia mual tentang hal-hal semacam itu.
Dia mandi sendiri.
Aku belum pernah melihatnya.
Benarkah?
Dia menjadi pukulan besar, jadi itu sulit bagiku.
Aku seharusnya sudah pensiun.
Dia mudah tersinggung, bahkan di filmnya.
Tapi dia hebat.
Bahkan ketika dia sibuk, dia sempat membersihkan rumah.
Tapi aku merasa sedikit janggal.
Aku mengerti.
Ku pikir kau sedang syuting.
Aku minta maaf.
Kami hanya berlatih!
Cut!
Baiklah!
Ya, baiklah.
Kau baik-baik saja? Aku memukulmu terlalu keras.
Kau harus benar-benar mempunyai dendam.
Itu hebat, sangat realistis.
Okano.
Kau mengatakan itu nyata?
Itu bukan...
Aku minta maaf.
Dia menakutkan.
Dia adalah bintang, tapi juga istri seorang bintang.
Jadi perselingkuhan terjadi.
Dia khawatir tentang suaminya dan wanita lain.
Hm? Ya.
Ceritanya tentang putus cinta.
Manajer juga bernama Okano.
Itu benar, Okano. Begitu?
Tidak masalah.
Jadi kehidupan pernikahanmu
terus goyah?
Menurut suamiku, kami jarang melihat satu sama lain,
dan aku adalah istri yang lalai yang tidak memasakkan makanannya.
Kau mengatakan peran utama, saat genting...
mulai melakukan sesuatu.
Apa yang dia lakukan?
Dia menyandarkan tubuhnya ke dinding.
Dia putus asa.
Tak ada tempat untuk pergi, dia membuka pintu untuk menemukan...
tempat baru.
Tempat baru?
Perselingkuhan suaminya akan dibahas di sebuah majalah.
Bisakah kau memberikan komentar untuk foto-foto ini?
Apa kau tahu Ryoko? Dia sering muncul di TV.
Hai!
Bisakah kau melakukan ini nanti?
Kau membiarkannya masuk?
Kau tidak perlu bersiap-siap.
Tapi direktur baru tidak memberiku umpan balik.
Ini merupakan adegan telanjang di film nudie.
Hanya menanggalkan pakaian.
Tapi kau mengatakan menyetujui peran ini.
Karena kau mengatakan ingin maju.
Tapi tidak seorang pun di dunia ingin melihat istrinya telanjang.
Kau mengatakan ini sekarang?
Apakah kita akan berlatih adegan pemerkosaan?
Aku pandai dalam hal itu!
Hentikan!
Dia adalah bos yakuza, kan?
Tidak bisa membayar?
Maka kau akan membayar dengan tubuhmu!
Tidak! Hentikan!
Bagus! Bagus!
Ayolah, katakan padaku untuk berhenti!
Tidak! Hentikan! Hentikan!
Itu benar! Baik!
Mereka mengatakan bahwa direktur sangat mendukung.
Lanjutkan.
Mungkin kau sudah memilikinya. Jangan biarkan aku menghentikanmu!
Memperkaya senimu!
Dan majalah ini!
"Alasannya untuk..."
"berselingkuh dari istrinya yang mendukung."
"Memperkaya karya seninya."
Apa kau tahu?
Untuk membalasku?
Apakah hubungan kita sudah rapuh?
Atau merupakan ilusi sejak awal?
Untuk melarikan diri dari kehidupan sehari-harinya,
dia membenamkan diri dalam filmnya.
Film aksi.
Film "Blackbird" di dalam film "Left Alone."
Tentang apa itu?
Seorang pria menyamar untuk menghentikan perdagangan manusia,
tapi dibunuh oleh seseorang.
Istrinya mencoba mencari pembunuhnya,
tapi dia diperkosa dan dibius.
Karena dia disiksa, dia berencana untuk membalas dendam suaminya.
Muraki.
Yuko, tokoh utama dalam "Blackbird,"
dibebaskan oleh bos Muraki.
Muraki sebenarnya juga...
Tapi kemudian Muraki...
Keluar dari sini!
Pergi!
Muraki!
Apa kau baik-baik saja?
Lewat sini!
Maafkan aku. Suamimu...
Muraki!
Pembuatan film "Blackbird" yang menantang akhirnya selesai.
Tapi malam itu, bukannya bahagia untuknya...
Fujikura terlihat pahit dan depresi,
Pandangan kehidupannya telah berubah.
Dia bisa melihatnya.
Sekali lagi suaminya tidur lebih awal.
Dia ingin dia menenangkannya.
Apa yang kau lakukan? Aku harus bangun jam 5!
Aku minum beberapa pil tidur! Tidak sekarang!
Dia tidak bisa mengandalkan Yosuke untuk mendapat dukungan.
Dia, aku... telah mencapai titik dasar.
Bukankah namanya Fujikura?
Hm? Apa itu?
Sepertinya staf dan aktor,
Semua orang menentangnya.
Satu hal lagi akan membuatnya pergi.
Dia mengenakan gaun dari pemberiannya, dan pergi ke teras.
Lengannya terasa nyaman melawan tubuhnya, dari anggur yang menghangatkan.
Hebat, sepertinya begitu.
Kau cantik.
Buka kakimu lebih lebar.
Sesuatu terbentak.
Dia ganti baju, dan meninggalkan rumah.
Dia harus pergi.
Tidak peduli di mana saja.
Selama itu jauh darinya.
Permisi.
Haruskah kita?
Tiga?
Ayo.
Aku? BAIK.
Apa ini?
Rumah sakit? Untuk bermain peran?
Ini dikunci.
Aku lahir di sini.
Ini ditutup. Tapi aku selalu...
ingin datang ke sini.
Ini adalah tempat rahasiaku.
Lampu menyala.
disini agak bau.
Bisa jadi tubuh.
Wow! Bagus.
Mari kita lakukan sekarang juga di ginekologi.
Kau tidak memakai celana dalam.
Wow...
Wow, itu luar biasa.
Sudah berapa lama.
Hey.
Mengapa kita tidak melakukannya sedikit lebih kotor?
Apa yang membuat gadis cantik sepertimu mau melakukan ini?
Bagaimana jika kita melakukannya lagi?
Apa kau bercanda?
Kita melakukannya tiga kali, bukan?
Itu sangat banyak bagiku.
Tidak?
Besok aku harus bekerja.
Sialan pantatku.
Pantatmu? Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Maaf. Aku minta maaf.
Seorang aktris berubah menjadi pelacur.
Film yang cukup sensasional.
Temanya bukan prostitusi.
Seorang wanita kehilangannya...
Jadi...
Prostitusi merupakan cara dia menanggapi...
pengkhianatan suaminya.
Tidak. Ini tentang "makeup."
makeup?
Dia menciptakan diri lain dengan makeup,
dan memasuki dunia malam.
Dia mengembalikan keseimbangan dengan menjual tubuhnya.
Itulah yang dia lakukan untuk mencurahkan keputusasaannya.
Aku mengerti.
Jadi dia mulai normal dan konservatif.
Tapi pernikahannya yang bermasalah...
membawa tentang kebangkitan seksual.
Benarkah itu?
Dia tidak terbangun.
Seks bukanlah tujuan atau konsekuensi.
Dia terluka oleh pernikahannya, dan mencoba membebaskan dirinya...
itulah yang dia lakukan.
Jika kau tidak keberatan,
tolong ceritakan lebih banyak tentang "ganguannya dengan makeup."
Jadi dia mengubah dirinya dengan makeup yang mencolok,
dan berhubungan dengan orang asing.
Bukankah dia terlalu terkenal untuk itu?
Dia adalah bintang aktris di film ini, kan?
Apa yang palsu dan apa yang nyata?
Bahkan kenyataannya adalah palsu...
Melampaui kebenaran. Apakah itu adegan prostitusi terakhir?
Tidak. Tidak lama...
ada perkembangan.
Maaf membuatmu menunggu.
Omura, produser terkenal...
mendekatinya dengan sebuah film.
Silakan.
Terima kasih.
Tentang ketelanjangan...
Ketelanjangan?
Ada yang lebih dari sekadar ketelanjangan.
Sebenarnya, suamiku berkata "tidak ada lagi ketelanjangan."
Ini tentang seorang novelis yang selingkuh...
pada istrinya.
Ini bukan film cabul. Silakan baca skripnya.
Bisakah itu dilakukan tanpa ketelanjangan?
Dengan popularitasnya...
Kau adalah bintang film.
Tak ada yang memikirkan kekuranganmu.
Kau tahu bagaimana bertindak.
Ini adalah kesempatanmu untuk menjadi aktris dewasa.
Aku mengandalkanmu.
Ini akan menjadi kesempatan untuk menjunjung karirmu.
Dia sutradara yang baik.
Tapi...
Kau bisa melakukannya lebih baik.
Di saat itu, dia kehilangan kepercayaan dirinya sebagai seorang wanita.
Bahkan jika penggemar menyukainya,
Satu orang yang dicintainya, tidak mencintainya kembali.
Dia tidak bahagia.
Cukup bagus, bukan?
Kau dapat meninjau setiap adegan.
Ini sampah.
Aksi kelas-B. Aktris keluar...
berjalan dengan angkuh, diperkosa dan dibunuh.
Sampah.
Sayang.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Apa?
Rumah sakit.
Dengan instrumen.
Kau dilahirkan di sini?
Bukan di sini.
Wow...
Di sini cukup bagus.
Seseorang mungkin bisa melihat kita.
Di mana saja?
Ayolah...
Aku bisa melakukan lebih keras jika melihat film S & M.
Itu bagus...
S & M...
Ingin mengikatku?
Itu mungkin bisa membuatmu keras.
Benarkah? Dengan apa...?
Dengan pita pinggang...
dari atap.
Berbaringlah kembali.
Bagus.
Angkat.
Bagus... bagus.
Hebat...
Mengapa pria ingin melakukan ini?
Tidak bagus?
Bagaimana dengan pil?
Obat ED?
Aku terlalu malu untuk mendapatkannya, dan itu mahal.
Aku punya beberapa.
Ini terlihat berbeda.
Ada berbagai jenis.
Dalam satu jam, jika kau memikirkan seks, seharusnya berhasil.
Aku selalu begitu.
Angkat bajuku.
Lewati pita pinggang di antara kedua kakiku.
Taruh di mulutku.
OBAT TIDUR KYOKO FUJIKURA
Apa?
Selamat datang kembali.
Masuklah.
Okano.
Aku akan melakukannya.
Apa?
Kalian berdua?
Tapi... tolong jadikan suamiku Fujikura sebagai bintangnya.
Tidak. Kau adalah bintangnya. Bagaimana jika dia sebagai pria terkemuka?
Dia akan ditagih sebagai Kobayashi.
Itu cukup bagus.
Oke. Itu akan baik-baik saja.
Tapi, Tn. Omura...
Kau, jangan ikut campur. Dan kita akan menampilkan Ryoko Nogami.
Jadi kau akan menanggalkan pakaian untuk kami?
Ya.
Kyoko...
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jadi kau dan suami selingkuhanmu...
Selingkuhan? Bisakah aku berkomentar?
Kita akan membuat pengumuman.
Dan kekasihnya Ryoko Nogami juga...
Maaf, tidak ada komentar.
Itu saja untuk hari ini.
Pergilah...
Okano, singkirkan mereka!
Omura... Bocah gagah itu...
Bagus.
Seks tanpa makna di...
tempatmu dilahirkan.
Apa itu?
Pakailah ini dan berbaring.
Tepat di depan...
Malu?
Bagus sekali. Sekarang berbaring, dan jangan bergerak.
Kau sudah mati.
Mati?
Kau tahu.
Kau tak pernah melakukan ini sejak kecil?
Permainan otopsi?
Aku akan memulai otopsi.
Jangan bergerak. Kau suadah mati.
Pakai celana dalammu.
Melanjutkan otopsi.
Gaya pasak...
Bagus sekali
Dari mayat kita... Bagus, huh?
Aku Sho-chan, pemeriksa medis sesat.
Ini bukan kali pertamaku.
Aku menyukai ini.
Kekakuan menunjukkan 12 jam sejak kematian.
Hei... Kau mirip seperti aktris Kyoko.
Siapa?
Kyoko. Kau terlihat sepertinya.
Kyoko?
siapa itu?
Dia seorang penyanyi muda, dan sekarang dia populer di antara...
Menikahi pria.
Aku benar-benar mirip dengannya?
Ayolah. Katakan "Aku Kyoko!"
Aku Kyoko.
Sama seperti dia.
Siapa aku sebenarnya?
Siapa yang aku suka?
Apa yang dia suka? Manis? Imut? Indah?
Apa aku benar-benar mirip dengannya?
Apa aku benar-benar mirip Kyoko?
Jangan sekarang. Tahan. Tunggu!
Lebih keras! Lebih keras!
Kau sedang menontonku lagi?
Tidak, Aku...
Kau tak ingin bertanya?
Pembuatan film dimulai dalam 2 minggu.
Jaga dirimu baik-baik.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Ayo pergi.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Apa kau benar-benar Kyoko?
Kau tidak perlu lari. Kau benar-benar Kyoko, kan?
Kau bertemu dengan orang yang salah.
Kau pikir aku mengancammu?
Atau kau tidak pernah mengambil pelanggan yang sama?
Kita datang ke sini sebulan yang lalu!
Tidak, jangan pukul aku!
Dengar, aku membawa beberapa barang.
Beberapa hal seperti sebelumnya.
Ayo, mari kita bermain otopsi.
Pakaianmu.
Aku tidak mengenalmu!
Mari bermain. Ini akan menyenangkan.
Kau Kyoko, kan?
Itu benar!
Aku membawakan ini untukmu.
Wowi! Biarkan aku melihatnya!
Kyoko, cobalah ini.
Kau tidak perlu malu di depanku.
OK lalu. Aku terlihat bagaimana?
Oh, Kyoko, lihat ini.
Lihat!
Kyoko berpikiran,
"Pria ini gila."
"tak ada yang tahu apa yang terjadi jika aku menolaknya."
"Jadi dia bilang, Aku Kyoko! Aku Kyoko!" '
"Tak ada yang tahu apa yang terjadi jika aku menolaknya."
Kau berpikir begitu?
Baiklah kalau begitu. Mari kita lakukan.
Aku ingat sekarang. Kita berpesta bersama, bukan?
Memakai celana khusus, kan?
Pakai kostum ini, dan menari seperti dia.
Aku melihat penampilannya.
Dan aku ingin pakaian ini.
Dalam sebuah gambar. Tapi mereka hanyalah palsu.
Aku menciumnya, tapi mereka tidak beraroma sepertimu.
Ada ruang besar di lantai dua.
Kyoko berpikiran, "Pria ini gila."
"Jika aku menolak aku akan mendapatkan sesuatu yang buruk."
"Aku harus menyelesaikan ini."
Kyoko tidak punya pilihan selain mengenakan pakaian lamanya.
Setelah dia mengenakan pakaian, Ogura berada di kamar sebelah.
Dia meraba-raba...
tumpukan televisi lama.
Terlalu terang.
Ini berhasil.
Kyoko! Kyoko! Kyoko!
Kyoko! Silakan, bernyanyi!
Aku tidak tahu siapa Kyoko!
Aku tidak tahu lagu itu!
... dalam seekor burung gagak, Aku memikirkanmu.
Aku ingat kelembutanmu...
dan permainanmu.
Aku memimpikanmu.
Kumohon terima aku.
Aku mencintamu dan hanyalah kau.
Pegang aku erat-erat.
Lari, lari, lari, lari, kabur!
Semuanya, ayo! satu, dua, ayo pergi!
Kau pergi hanya seorang diri.
Apakah itu jauh? Aku kehilangan pandanganmu.
Dunia yang sangat luas ini,
Kenapa aku harus bertemu denganmu?
Kau melepaskan tanganku.
Air mataku berlinang...
Dalam dunia yang luas ini,
Berpose?
Tidak, jangan!
Bolehkah aku?
Tidak!
Jangan!
"Aku seorang bintang. Tugasku berada dalam gambar," Nami berpikiran.
Nami? Ku pikir dia Kyoko.
Hm? Benar, Kyoko.
Lari, lari, lari, lari, kabur!
Aku Kyoko, seorang penyanyi muda!
Cintai aku!
Aku seorang bintang!
Penggemar menyukai pancaranku!
Cintai aku!
Hanya kita berdua di dunia yang luas ini.
Di dunia yang luas ini,
Kenapa aku bertemu denganmu?
Kau benar-benar dia.
Kemarilah. Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Jangan takut. Tidak perlu kawatir.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak apa-apa.
Aku tak akan menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Ini tidak seperti kau pikirkan.
Bukan. Bukan itu. Bukan itu.
Bukan. Ini tidak seperti kau pikirkan..
Kau dan aku selamanya.
Hentikan!
Cut! Dimana potongannya?
Cut!
Cut...
Kyoko.
OK!
Kerja bagus.
Aku terasa panas.
Kau menontonku lagi?
Yah, Aku...
Apakah dia mati?
Dia akan baik-baik saja. Tak ada yang melihat kita masuk
Jika kita menyembunyikan bukti...
Aku tak akan memberitahu siapa pun.
Jika hal ini tersebar,
Aku akan mengatakan aku membunuhnya karena dia menyerangmu.
Aku?
Ya. Ini akan menjadi rahasia kita.
Kyoko berpikiran Ogura terlihat seperti sedang bahagia.
Kyoko melamun, dan duduk di sana dengan kebingungan.
Dia mendengar langkah kaki di luar.
Saat dia mendengar, dia memberanikan dirinya.
Okano memintanya untuk...
menceritakan semua kejadian.
Apa yang dia perbuat, Apa yang dia tinggalkan disana.
Okano memutar ingatannya.
Dia mencari hal-hal yang ditinggalkan,
dan menghapus foto.
Foto-foto...
Dia mencoba menyingkirkan jejak Kyoko.
Akhirnya, dia mengambil laptop Ogura,
yang memegang masa lalu Kyoko.
Laptop.
Dia menyembunyikan tubuh dan menggelengkan kepalanya.
Apakah masih ada bukti?
Motifnya? Apa yang harus aku lakukan?
Apa ada yang tertinggal?
Okano merangkak, mencari.
Jangan lakukan ini lagi.
Kau adalah seorang bintang.
Dan jika aku tidak?
Jangan lakukan itu!
Tas tangannya!
Dia hanya menggunakannya ketika dia menjual dirinya sendiri.
Tas kecilnya.
Mengapa?
Kau adalah pelanggan, bukan?
Pegang aku.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Mari kita bertahan di sana.
Jika tidak, aku akan pergi...
Bisnis Obstruksi.
Seseorang yang aku cintai, tidak menganggapku.
Aku tidak tahu siapa diriku lagi...
Sudah berapa lama kau bersama Okano?
Bersama dengan?
Maksudku berapa lama dia pernah menjadi manajermu?
Berlangsung
Sejak debut pertamaku.
Jadi 15 tahun?
LAPORAN DENGAN MANTAN ISTRI
Ya, dan Aku?
Bersama begitu lamanya...
Seseorang datang untuk saling mencintai.
Kau mengatakan, "Seseorang yang aku cintai, tidak menganggapku."
Wajar untuk merasakan itu.
Tidak, kami hanya bekerja bersama!
Begitulah cara Okano melihatnya?
Dia sudah 40 tahun dan masih lajang, kan?
Dia tidak melajang.
Dia sudah menikah saat umur 15 tahun.
Aku belum pernah bertemu istrinya, tapi ku dengar dia sangat cantik.
Apakah Okano pernah membuat kemajuan?
Mari kita kembali dalam film.
Maaf. Jadi mereka tak pernah menemukan tubuhnya?
Kami merasa khawatir, tapi tak pernah ada dalam berita.
Film itu kemudian di angkat.
Pembuatan film dimulai untuk "Apa yang Terjadi."
Dan hal-hal bergerak menuju perceraian.
Bisakah kau memberitahuku tentang "Apa yang Terjadi"?
Film seperti apa itu?
Omura memberi Okano peringatan.
"Kulit Kyoko memar."
"Dia memiliki bekas luka."
"Pastikan dia melakukannya dengan mudah."
Okano meminta maaf atas kelalaiannya.
Aku mendengar rumor yang aneh.
Ya?
Kyoko merupakan seorang pelacur.
Apa-apaan itu?
Siapa yang memulai rumor ini?
Aku tahu.
Tapi pemain itu menyebabkan kegemparan.
Ini akan menjadi pukulan besar.
Kau datang untuk melihat klimaksnya, bukan?
Aku akan melakukan pembersihan, setelah itu aku akan pergi jauh.
Apa yang Omura coba katakan?
Apa "Kau yang menyebabkan tanda itu"?
Atau "Menikah dan menetap"?
Atau apapun itu "urusannya akan menjadi akhir darimu"?
"Apa yang Terjadi," Kyoko memerankan Yuko, seorang wanita berusia 30-an.
Suaminya merupakan novelis Yoshinaga, dan kekasihnya...
Junko.
Mika.
Yuko, diperankan oleh Kyoko,
Sedang mandi di kamar mandi dengan ubin berwarna merah.
Kamar mandi ubin merah?
Dia terlihat khawatir.
Air menghujaninya.
Rambut panjangnya diikat.
Dia merasakan sesuatu yang aneh pada lehernya.
Ini darah...
Yuko menuju ke lantai tiga, tapi ingat sesuatu.
Dia mengambil bir dan meminumnya.
Saat ia kembali, dia ingat untuk menyalakan penanak nasi.
Apakah itu rumahnya sendiri?
Jadi seperti adegan di "Left Alone"...
Rumah berlantai tiga?
Tidak, itu adalah film, kupikir...
Satu set film.
Ada sentuhan di sini, jadi mungkin aku tidak harus memberitahumu.
Cut! BAIK!
OK, adegan selanjutnya.
Hm?
Oh ya...
Nami, apa kau baik-baik saja?
Ini dia.
Nami, apa kau baik-baik saja?
Hm?
Jangan tertawa. Kita adalah patung!
OK!
Sampai ke penutup.
Jadi kau tidak membutuhkan kami.
Nowi, Yuko menemukan mereka di tempat tidur.
Dia menusuknya sampai mati di tempat tidur.
Mari bersiap-siap!
Apa kau ingin makan?
Aku akan terlihat lebih gemuk jika makan lebih dulu!
Masuk.
Apakah ini kamar Kyoko Fujikura?
Ya?
Adegan yang akan difilmkan adalah saat Yuko menusuknya.
Pertama kali dilakukan tanpa semua darah.
Aku membayangkan...
Okano tak ada di lokasi syuting?
Okano? Bagaimana dengan Okano?
Beberapa barang murah di sini.
Aku tidak kenal dia.
Suamiku pergi untuk menemuinya, tapi tak pernah pulang.
Aku mencarinya kemana-mana.
Jadi dia hilang. Apa ini ada hubungannya dengan Kyoko?
Ada sebuah hard disk.
Dia adalah suamiku, tolong lihatlah.
Film ini akan kembali ke-2 jam sebelumnya.
Dia pulang ke rumah saat suaminya sedang tidur dengan seorang aktris muda.
Syuting dibatalkan karena hujan.
Hujan?
Ya.
Pertama kali dia memergokinya belum hujan.
Dan yang kedua kalinya.
Jadi?
Masuk dari garasi, dia melihat sesuatu yang berkilau.
Dan ternyata ada sepatu wanita
Dia meletakkan tas dan sepatunya...
Di lantai bawah dan menuju ke lantai dua.
Dia mendengar suara shower, dan senda gurau seorang pria dan wanita.
Itu suaranya lagi.
Ayo minum wiine.
cut! Sekali lagi!
Sekali lagi. Apa itu sungguhan?
Ini palsu.
Kita butuh yang asli. Ini terlihat palsu.
OK! Sekali lagi!
Ambil yang sungguhan!
Tunggu.
Ambil yang sungguhan!
OK! Adegan berikutnya!
Maaf tentang itu.
Tak masalah.
Itu adalah jubah mandi istriku.
Dia akan mencium parfummu.
Kita selalu bermain pemerkosaan.
Jika kau sangat menyukainya, lakukanlah.
Untukmu itu akan menjadi latihan, dan untukku,
Bahan untuk tulisanku.
Bahan menulis?
Kita tidak perlu melakukannya.
Apakah itu salah? Kau terlihat aneh belakangan ini.
Aku lelah. Aku sibuk.
Sibuk menipu istrimu?
Lepaskan! Lepaskan!
Apa masalahnya?
Apa kau akan menginap malam ini?
Dia tidak pulang malam ini.
Istrimu... dia menelponku.
Aku menjemputnya, tapi dia tak mengatakan apa-apa
10 kali sehari.
Ayolah, dia tidak keras hati.
OK!
Selanjutnya, Yuko menusuk mereka.
Mempersiapkan sprei darah!
Kita akan melakukan uji coba tanpa darah!
Okano terlambat.
Tutup dinding juga.
Ini palsu.
Baiklah.
Kyoko, berjalan dari sini.
Kau bergegas masuk. Junko terkejut. Jangan ragu untuk berteriak.
Tusuk dia.
Tarik keluar.
Sekali lagi.
Tidak, hentikan!
Tusuk dia.
Tarik keluar.
Sekali lagi.
Junko.
Tarik keluar.
Terengah-engah.
Oke. Seperti itu.
Baiklah?
Baiklah.
Posisi awal.
Ini dia!
Uji coba!
Suzuki.
Aku ingin melihat waktunya,
jadi panggil saja.
"Psssh!"
OK!
Uji coba!
Dan mulai!
Ryoko, Kau cantik.
Sayang...
Kupikir kau sedang syuting.
Tidak, hentikan!
OK!
Sekarang ambil yang sungguhan!
Mulai dengan darah?
Siap.
Kami mengandalkanmu Suzuki.
Aktingmu terlihat bagus.
Pria itu, Sho-chan, adalah suamiku.
Pasangan menarik, ya?
Kapan dia berubah menjadi pria sejati?
Dia bilang membenci wanita lain.
Dia pasti menipunya.
Apakah itu Kyoko?
Dia tampil di TV, bukan?
Maaf, tapi apa yang kau inginkan?
Hei... kau terlihat seperti aktris Kyoko.
Siapa?
Kyoko.
Sekarang Dia Sangat populer di kalangan pria yang sudah menikah.
Aku Kyoko.
Apa ini?
Lihatlah, itu Kyoko! Kyoko!
Itu benar-benar Kyoko!
Segalanya menjadi menegangkan, sehingga harus memotong adegan lain.
Kapan terakhir kali dia melihat Kyoko bersenang-senang?
Okano memikirkannya.
Dia tidak melihat pembunuhan itu.
Dia berpikiran sedang menonton apa yang terjadi ketika dia tak ada di sana.
Dia mengenalinya.
Tapi siapa yang tidak kenal Kyoko?
Kyoko seorang bintang... Semua orang tau.
Apa yang kau inginkan?
Aku akan menunjukkannya ke majalah untuk melihat apa yang mereka pikirkan.
kau menunjukkannya ke majalah?
Pelacur di ruang operasi adalah Kyoko bukan??
Penyanyi muda, itu dia!
Dia harus memuaskan wanita ini,
atau dia akan marah dan menjadi kehancuran Kyoko.
Dia terikat.
Apakah itu semua rekaman yang kau miliki?
Apa?
Tidak ada salinannya?
Tidak! Cepat bawa aku padanya!
Ada bendungan di studio ini.
Terkadang waduk di sana mengering.
Dalam beberapa tahun, tubuh dapat ditemukan di sana.
Sulit membawanya dengan cara itu.
Tapi sepertinya aku harus membawanya lebih jauh.
Kyoko tidak bersalah! Beberapa penggemarmu adalah!
Dia adalah pria dewasa yang menguntitnya!
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan? Dia mungkin...
Dia mencoba membunuhnya! Jadi aku membunuhnya!
Itu adalah pekerjaanku! Aku membuang tubuhnya.
Kyoko tidak bersalah!
Apa yang kau perbuat pada Sho-chan?
Sho-chan...
Sho-chan... kesepian...
Saatnya bergabung dengannya!
Pembunuh! Pembunuh!
Tolong! Tolong!
Okano terlambat.
Itu dia!
Ku bilang tidak ada wawancara!
Hanya satu hal. Gambar ini.
Sepertinya kau... Apakah ini film?
Apakah ini nyata? Apa kau seorang pelacur?
Lihatlah ini.
Ini kau, bukan?
Okano! Okano!
Sedikit buram, tapi...
Permisi.
Nami tidak bersalah.
Nami tidak melakukannya!
Ini palsu, tapi hati-hati.
Semoga berhasil.
Ambil yang asli!
Lakukan dengan baik.
Ini dia!
Ambil yang asli!
Dan Mula!
Nami!
Hai!
Nami!
Seseorang panggil ambulans!
Cut!
Cut? Dimana potongannya?
Nami, mati!
Cut? Dimana potongannya?
Cut!
Okano!
Cut!
Oke. Nami... kau hebat sekali.
Pers ada di sini.
Perbaiki riasanmu dengan ini.
Apakah aku imut?
Tunggu.
Kamu cantik, Nami...
Okano? Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku akan melindungimu...
Okano? Okano, apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa terlambat untuk video penting ini?
Maaf, Aku terjebak macet.
Kau harus membiarkan itu..
Oh... Nami, Dia adalah manajermu Okano.
Dia adalah orang baru atasan kita.
Aku Okano. Aku tangguh, jadi beri aku banyak pekerjaan.
Aku Nami! Senang bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu.
Nami...
Nami! Tenang!
Silahkan duduk.
Permisi.
Waktu habis.
Sangat menarik. Aku ingin melihat film itu.
Tapi masih ada lagi.
Kita akhiri untuk hari ini.
Bisakah kau menceritakan padaku sisanya besok?
Ya. Aku ingin tahu apakah ada jadwal besok. Okano?
NAMI TSUCHIYA MANAJER DIBUNUH
ARTIS POPULER DITANGKAP
SUAMI DAN SIMPANANNYA TERBUNUH DI RUMAHNYA
TANGGUNG JAWAB PIDANA
EVALUASI PSYCHIATRIC
Aku ingin tahu ke mana dia pergi.
Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Aku titip salam padanya.
Lewat sini.
Kemana aku harus pergi?
Dimanapun kau suka.
OK... baiklah.
DR. KATSURAGI PSYCHIATRY
Diterjemahkan oleh Huda Damar.S